, , ,

Welten verbinden – Bilinguale Bücher

In unserer globalisierten Welt ist das Erlernen von Fremdsprachen eine echte Bereicherung für Kinder. Zweisprachige Bücher – wie sie beispielsweise auf zweigsschatz.at angeboten werden – sind hierfür der ideale Begleiter. Sie verwandeln das gemeinsame Vorlesen in eine spannende Entdeckungsreise, bei der spielerisch Grenzen überwunden werden.

Die Vorteile für die kindliche Entwicklung

Frühe Zweisprachigkeit fördert die kognitive Flexibilität, das Konzentrationsvermögen und das logische Denken. Kinder lernen mühelos, zwischen verschiedenen Sprachsystemen zu wechseln, ganz ohne mühsames Vokabel-Lernen. Zudem stärkt das Lesen das Sprachgefühl und baut eine solide Basis für spätere Schulerfolge auf.

Kulturen besser verstehen

Ein riesiger Pluspunkt von zweisprachiger Literatur liegt im kulturellen Verständnis. Sprache transportiert immer auch Lebensweisen und Traditionen. Wenn Kinder Geschichten auf Englisch oder Chinesisch erleben, schlüpfen sie in andere Perspektiven, entwickeln Empathie und bewahren Offenheit für das Unbekannte. Das fördert Toleranz von klein auf.

/von
, , , , ,

Salzburger Kinderbücher

Salzburg für Kinder (Sandra Klammer & Jill Goritschnig / Verlag Anton Pustet)

Das Buch ist ein richtig cooler Stadtführer für Kinder, der so ganz anders ist als trockene Reiseführer. Es zeigt spannende Geschichten, verrückte Details und mysteriöse Ecken der Stadt, die man sonst vielleicht übersehen hätte. Mit den tollen Illustrationen und den integrierten Rätseln macht es nicht nur Spaß beim Lesen, sondern motiviert auch sofort dazu, selbst loszuziehen und Salzburg zu erkunden.

(Erschienen im Oktober 2010)

Zweigsschatz (Martin Mayerhofer + Vida Long)

Diese Geschichte verbindet ein Buchabenteuer mit einer echten Erkundungstour durch Salzburg. Mir gefällt besonders, dass man dadurch motiviert wird, die Stadt und ihre Natur aktiv zu Fuß zu entdecken. Durch die zweisprachige Gestaltung ist es zudem eine schöne Idee, um spielerisch in eine andere Sprache reinzuschnuppern.

(Veröffentlicht bzw. im Juni 2019 als Einreichung zum Romulus Canea Preis von design Austria)

Nali & Nora (von Lisa-Viktoria Niederberger und Sandra Brandstätter)

Diese liebevolle Kinderbuchreihe, die von der Stadt Salzburg gefördert wurde, hat mich sofort begeistert. Die Abenteuer rund um das Axolotl Nali und Nora führen an echte Originalschauplätze in Salzburg wie den Almkanal. Es verbindet spannende Entdeckungen spielerisch mit wichtigen Themen wie Umweltschutz und Nachhaltigkeit. Einfach gezeichnet und perfekt, um Kinder für die Stadt zu begeistern!

Salzburg Wimmelbuch (von Peter Egel / Edition bunte Hunde)

Ich finde dieses Wimmelbuch einfach toll, um die Stadt auf eigene Faust zu entdecken. Auf den bunten, detailreichen Seiten gibt es unglaublich viel zu sehen – von bekannten Plätzen bis hin zu witzigen Szenen aus dem Alltag. Da kein Text dabei ist, kann man sich wunderbar in den Bildern verlieren und jedes Mal neue Kleinigkeiten entdecken. Ein echtes Muss für alle, die Salzburg lieben!

(Erstveröffentlichung im September 2020)

Alle Angaben ohne Gewähr.

/von
, , , ,

Die Autoren: Vida + Martin

Hinter dem zauberhaften, bilingualen Kinderbuch „Zweigs Schatz“ stecken die Autorin Vida Long (aus USA) und der Designer sowie Illustrator Martin Mayerhofer (Salzburger). Die Geschichte entführt kleine und große Leser auf eine spannende Entdeckungsreise durch Salzburg, begleitet von echten Schauplätzen und liebevollen Details.

Während Vida Long die herzerwärmende Geschichte rund um den Hund Zweig und dessen Freunde Traudi, Helmut, und Lu prägte, brachte Martin Mayerhofer, Illustrator und Graffitiartist seine kreative und visuelle Handschrift ein. Mehr über seine gestalterische Arbeit und kreativen Projekte erfahrt ihr direkt auf designeers.at.

Ein echtes Herzensprojekt für alle Fans von bilingualen Büchern (DE-EN, EN-Chinesisch) und von Salzburg!

/von